UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 33
Oublie Shancai, compris ?
- Bon, d'accord. - Comment ça, "bon, d'accord" ?
Qu'est-ce que...
- Tu as dit quoi ? - J'ai dit "d'accord".
J'oublie Shancai.
Pourquoi ?
- Quoi, je peux la courtiser ? - Hors de question !
Tu veux mourir ?
Abruti.
J'étais déjà pas bien, et tu viens me provoquer.
Tu as fait ça pour que j'avoue mes sentiments.
Je le sais très bien.
J'essayais pas de te duper.
Et tu oses dire ça. C'est ce qui m'énerve le plus.
C'est ça qui est intéressant.
Réfléchis.
Tu sais que je l'ai fait exprès, mais tu t'es quand même fâché.
- C'est... - Tais-toi.
que t'as un sale caractère.
Tu m'apprends quoi ?
Tu es trop énervant.
Ça te fait encore rire ?
Mais, Si.
Depuis quand tu fais plus ce que tu penses ?
Même si on a grandi ensemble et qu'on se connaît bien,
cette fois-ci,
je pensais vraiment que tu avais peur.
T'inquiète pas pour moi.
Inquiète-toi plutôt pour Shancai.
C'est impossible que tu saches pas ce que je pense.
Et alors ?
Tu le dis pas, donc Shancai peut rien savoir.
Je jouerai plus au messager.
Change de devise.
Tu es plus le Lei qui se fiche des affaires des autres.
Shancai est pas une inconnue.
Et toi non plus.
Vous comptez pour moi.
J'apprécie ton geste.
Mais je dois te le rappeler.
Tout ça fait partie de ton plan.
Je sais, gros jaloux.
Ça te pose problème ?
Ce que tu crains n'arrivera pas.
Je te laisse Shancai.
Prends soin d'elle.
Bien sûr.
Mais je te préviens.
Tu es toujours mon ami,
mais ne te joue plus de moi.
Il fait si beau.
Je dois y aller.
Lei, ton cadeau d'adieu est exagéré.
Oui. Tu m'as bien eu.
Je savais pas que courtiser Shancai aurait cet impact sur vous.
Quel impact ?
Mais c'est bizarre.
Si et toi, vous vous êtes gravement disputés.
Je pensais qu'on pourrait plus être amis.
En fin de compte, Ximen et moi, on s'est fait avoir.
C'est fini, là. Pourquoi en reparler ?
J'ai trouvé ça drôle.
Tu es trop bizarre.
Ton problème familial est très grave ?
Ça ira.
Je devais aller les voir de toute façon.
- Tu pars quand ? - Cet après-midi.
Reste en contact.
Tu me manques déjà.
Je reviendrai vite, normalement. Pas besoin de venir à l'aéroport.
Shancai sait ?
UNIVERSITÉ DE MINGDE
Shancai, il y a certaines choses que je n'ai pas pu te dire en face.
Donc je te laisse un message.
Tu le sais déjà, non ?
Je voulais juste que Si affronte ses sentiments.
C'est pour ça que je t'ai courtisée.
Je n'ai trouvé aucun autre moyen de vous aider, toi et lui.
Je suis désolé si ça t'a causé du souci.
J'ai établi un plan, c'est vrai, mais je m'inquiète vraiment pour toi.
Tu le sais, non ?
Je rentre à Taïwan aujourd'hui.
Je ne vais pas revenir de sitôt.
Huaze Lei !
Au revoir !
Si tu as envie de pleurer, fais le poirier.
Comme ça, tes larmes ne couleront pas.
Je suis vraiment...
très reconnaissante.
Tu es quelqu'un de bien.
Je l'ai fait parce que j'en avais envie.
Tu regrettes ?
Oui.
Je regrette d'avoir si facilement renoncé à elle.
De pas m'être accroché un peu plus longtemps.
Shancai, tu comprends ?
Accroche-toi.
Si tu t'accroches, des tas de choses seront différentes.
Mais si tu rates cette occasion,
tu le regretteras toute ta vie.
MESSAGE VOCAL DE HUAZE LEI
Shancai.
Faire ta connaissance est la chose la plus intéressante qui me soit arrivée.
Pendant tout ce temps,
tout ce qu'on a vécu était si beau.
Je l'oublierai jamais.
À la prochaine.
Au revoir, Shancai.
Lei.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Merci.
C'est trop dur d'affronter mes sentiments.
Je vois.
Alors je m'en vais.
Je lui ai dit que je ne partirais plus.
Il a compris, non ?
Alors pourquoi descendre du bus ?
J'ai mal compris ?
Pourquoi tu es descendue ?
Non.
Il comprend pas.
Il est pas du genre à penser aux sentiments des autres.
Je dois vraiment lui dire clairement.
Les femmes sont si énervantes.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Alors, ça évolue ?
Tu as pu voir Shancai hier ?
Hier...
Il essaie de dire quoi ?
Je crois qu'il dit "Un truc bien est arrivé.
Je suis pas content."
Et,
"Je comprends pas."
Il semble que Si s'exprime bien mieux
depuis qu'il est diplômé.
En quoi ça te concerne ?
Est-ce que tu sors avec Shancai,
oui ou non ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Hé, Si.
Tu m'as bien dit de venir pour qu'on réfléchisse à un plan, non ?
Tu as pas encore réglé tes problèmes avec Shancai ?
Il y a des choses que vous comprenez pas.
Confie-toi à moi.
Confie tes problèmes de cœur à Docteur Love.
Docteur Love,
nous t'écoutons.
Les femmes.
Si elles étaient des instruments de musique,
Shancai serait un violon.
Tu dois contrôler avec précision ta force, ta position et ton son
afin de produire de la bonne musique.
Alors, tu en penses quoi ?
Maître Ximen.
J'ai rien compris. Alors Si, n'en parlons pas.
N'est-ce pas ?
Il est passé où ?
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu es là ?
Eh bien...
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi donc ?
Pas ici. Allons sur le toit.
Je sais bien faire des tas de choses.
Alors pourquoi j'ai tant de mal avec l'amour ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Dis-moi.
Je meurs de faim.
Je devrais lui parler franchement. Lui dire ce que je ressens vraiment.
Je veux officiellement sortir avec Daoming Si.
Eh bien...
C'est...
Je...
Bon sang. Je dois lui dire que je l'aime.
Sinon on ne pourra pas être ensemble.
Alors ? Crache le morceau.
Tu es si violent.
Laisse tomber.
Comment ça ? Tu es en train de jouer ?
Pas du tout.
Tu parles trop fort.
Tu te comportes mal.
Je peux plus te le dire.
Je te comprends vraiment pas.
Je te pense avec moi, et tu t'enfuis subitement.
Je comprends vraiment pas à quoi tu penses.
Je pense à rien de spécial.
Mes pensées sont simples.
Mais je savais pas que tes pensées l'étaient encore plus.
Elles sont plus directes.
Tu essaies de dire quoi ?
Je te préviens.
Je veux pas de paroles trop dures.
Tu veux goûter ce bento ?
Tu l'as fait pour moi ?
C'est pas de la haute gastronomie.
Je sais pas si tu vas aimer.
Je vais goûter.
C'est quoi ce truc, on dirait de la méduse ?
Un roulé de champignon enoki au bacon.
Je vois.
Te force pas.
Je sais que tu es habitué aux plats des grands chefs.
Pas à ce genre de plat basique.
Eh.
Je pensais que tu sortais avec Xiaozi.
Xiaozi ?
Oui.
L'autre fois,
je vous ai vus, au café. Vous aviez l'air bien.
Tu es folle ?
Je t'ai dit que je sortirais jamais avec une fille que j'aime pas.
Alors tu veux sortir avec moi ?
Ça va ?
Comment tu peux dire ça à la légère ?
Je l'ai pas dit à la légère.
Je suis sérieuse.
Et...
J'espère que tu sauras garder ce secret.
Garder quel secret ?
Sur le fait qu'on sort ensemble.
Ne dis rien pour l'instant.
- Car... - Tu veux qu'on sorte ensemble en secret ?
Non, c'est pas ça.
On va pas se cacher pour toujours. Juste pour le moment.
Mais tu te fiches de moi ?
Tu veux qu'on aille au ciné, au resto ou en balade secrètement ?
Pourquoi ?
Je veux être avec toi.
Mais,
si ta mère l'apprend,
elle va sûrement encore s'interposer.
Je veux pas qu'on se sépare comme la dernière fois.
J'en ai assez.
J'ai décidé de ne plus te contacter.
Je peux pas l'accepter.
Tu me quittes à cause d'un motif minable.
C'est n'importe quoi !
Je veux pas revivre ça.
J'ai déjà pris ma décision.
Même si je dois rompre avec ma famille,
ne plus m'appeler Daoming Si,
je le ferai pour toi.
Tu as pas besoin de faire ça.
J'ai le choix ?
Tu verras, quand ils sauront.
Il faut rien dire à Ximen et Meizuo.
À eux non plus ?
Tu es d'accord ?
Dans ce cas...
Si n'a pas encore trouvé le courage.
Je suis d'accord.
Je sais pas à quoi pense Shancai.
Elle pense trop.
C'est vrai.
On dirait une relation entre des élèves de primaire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as une idée ?
On va faire ce que Lei a pas pu faire.
On va donner un coup de main à Si.
Très bien.
Attends.
On va nous voir.
Il y a personne ici.
Mais si.
Derrière. Il y a quelqu'un.
Tu es une statue d'argile ? Tu as été déterrée où ?
C'est toi la statue.
On sort pas déjà ensemble ?
Pas de baiser ?
Non.
Pourquoi ?
Je te lâcherai pas
si tu me dis pas.
Parce que...
Parce que mon cœur bat trop vite. Je suis surexcitée.
Parce que je pense qu'à toi.
Parce que tu es là devant moi.
J'arrive pas à respirer. Donc, non.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je parle comment ?
T'entendre dire ça, ça me donne envie de...
De...
Donc c'est ça, être amoureuse.
C'est incroyable.
Mes sentiments débordent, c'est comme un barrage sur le point de rompre.
Xiaoyou.
- Rentre ces caisses. - Tout de suite.
SALON DE THÉ TALENT
Ximen ?
Tu devrais dire à Shancai de faire ça.
Elle est plus forte.
Pourquoi tu es là ?
Tu veux un thé au lait ou...
Je suis venu pour toi.
Moi ?
Pourquoi ?
Je suis un peu occupée, là.
C'est pas grave.
Je peux t'attendre.
Xiaoyou, les dix thés au jasmin et
les 15 pêche royale, c'est prêt ?
Le client va bientôt arriver.
Tout de suite.
C'est toi qui nous as donné un coup de main l'autre fois, non ?
- Désolé de déranger. - Mais non. Merci à toi.
- Tu viens chercher Xiaoyou ? - Oui.
Elle a encore une heure de travail.
Ce n'est rien. J'attendrai.
Bon.
Xiaoyou, tu peux partir plus tôt aujourd'hui.
Je m'occupe de la commande.
Vraiment, je peux ?
Ne le fais pas attendre. Vas-y.
- Merci, madame. - De rien.
Je me trompe ?
C'est qui, ces gens ? Pourquoi ils me suivent ?
Shancai.
Tu vas bien ?
De qui tu te caches ?
Des gars bizarres me suivent.
Viens par là.
Par là.
Viens.
C'est les gardes du corps de Si.
Tu vas faire quoi ? Tu vas en parler à Si ?
Je devrais.
Mais,
- j'ai peur que... - Tu as peur qu'il
doive affronter sa mère.
N'est-ce pas ?
Oui.
Alors on lui dit rien pour l'instant.
Il perd la tête dès que tu es concernée.
Ximen et moi, on craint aussi qu'il exagère.
Ça ferait empirer les choses.
Je sais plus trop quoi faire.
Eh bien,
je crois que tu es tranquille.
Cela dit,
ne rentre pas chez toi.
Ils vont sûrement revenir.
D'accord.
Je vais rester un peu chez Xiaoyou.
Au fait, pourquoi tu es dans le quartier ?
Xiaoyou est pas chez elle.
Comment tu sais ?
Elle est chez Ximen.
Qui t'a dit ça ?
C'est vrai ?
Ximen me l'a dit tout à l'heure.
Ils dégustent du thé tous les deux.
En fait...
ça devrait bien se passer.
Mais je crois que je devais te le dire.
Je veux pas être en faute.
Une dégustation de thé ?
Ils peuvent pas faire ça.
Allô, Xiaoyou ? Tu es où ?
- Shancai. - Tu es chez Ximen ?
Oui, j'arrive devant sa porte, là.
Écoute-moi. N'entre...
Xiaoyou, qu'y a-t-il ?
- Entre. - D'accord.
Shancai, on se parle plus tard.
Eh, je...
Emmène-moi chez Ximen.
C'est bon !
Pourquoi tu as piégé Shancai pour qu'elle aille chez toi ?
C'est une surprise.
Rien de bizarre, hein ?
Xiaoyou, fais-moi confiance.
Tu feras pas de mal à Shancai. Je te fais confiance.
Tu as l'air de bonne humeur.
Oui.
Il faut toujours avancer.
Très bien. Je vais te dire la vérité.
On essaie d'aider Shancai et Si à faire progresser
leur relation.
La faire progresser ?
Je vois.
Mais si leur relation se passe bien,
c'est pas bon pour ta famille, hein ?
C'est inquiétant.
Non, c'est pas ça.
Shancai...
Elle me dit pas ce qu'elle pense ces temps-ci.
Elle est réservée, peut-être.
Non.
Elle me disait tout avant.
Mais maintenant,
elle gère tout toute seule.
Je peux pas l'aider.
J'ai même besoin qu'elle me protège.
Je suis une mauvaise amie.
Mais j'ai aussi beaucoup réfléchi.
J'espère que Shancai sera heureuse.
Puisqu'elle est amoureuse de Si et lui d'elle,
je lève les mains en guise de soutien.
Mais ta famille pourrait en pâtir.
Ça te dérange pas ?
Je suis adulte. Je peux participer aux dépenses de ma famille.
Et tu as peut-être pas remarqué,
mais Shancai était pas au salon de thé. J'ai pu le tenir seule.
Je crois que ma famille, si elle est unie, peut surmonter tous les défis.
Shancai a fait la même chose, non ?
Si elle peut le faire, alors moi aussi.
Rien n'est impossible pour moi.
Tu n'es plus la Xiaoyou qui pleurait en pleine rue.
Tu as mûri, tu es plus forte.
Celui qui m'a rendue forte,
c'est toi.
Ce qui s'est passé
m'a appris que je devais changer.
Tu m'as dit que je devais jamais me sous-estimer.
C'est vrai ? Quel honneur.
Il te faut un gars bien comme petit ami à l'avenir.
Continue comme ça.
Ximen.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais devant, et j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait.
Mais c'est vraiment toi.
Tu es en plein rendez-vous galant ?
Je vous dérange ?
Non.
Tu nous déranges pas.
Au fait, merci d'avoir accepté pour Shancai.
On fera de notre mieux pour aider ta famille.
Tu as pas à t'inquiéter.
Elle veut prendre un verre avec nous ?
Non, elle vient pas.
- Allons-y. - Salut.
Où est Xiaoyou ?
Attends ! Pourquoi tu es si impatiente ?
J'arrive peut-être trop tard !
Tu vas me casser la main.
Dis-moi où sont Ximen et Xiaoyou.
Dans la suite. Deuxième porte à gauche.
Elle se prend pour la nounou de Xiaoyou ?
Elle est tellement crédule.
Xiaoyou.
Tu es là ?
Xiaoyou.
Eh.
Ils détruisent tout chez moi ?
Tu es dans un bar ?
On devait pas se voir chez toi avec Xiaoyou après ?
Si et Shancai vont être enfermés toute la nuit.
À quoi ça sert de rester ?
Ça serait pas agréable de rester à leur porte toute la nuit.
Oui, tu as raison.
Alors, je te rejoins.
Viens. Il manque plus que toi, ici.
D'accord. Je pars maintenant.
Daoming Si ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ximen et Meizuo m'ont kidnappé.
Tu as vu Xiaoyou ?
Non.
Ça doit pas être la bonne pièce.
Ces gars-là...
Eh !
Ouvrez-moi ! Ximen, Meizuo.
Où vous avez emmené Xiaoyou ?
Eh !
- Arrête de crier. - Ouvrez !
Ils t'ont bien eue.
Quoi ?
J'ai reçu un appel de Xiaoyou.
- Elle me disait qu'elle était ici... - Tu t'es fait avoir.
Tu veux dire...
Xiaoyou était de mèche avec Ximen et Meizuo pour me piéger ?
Ils ont planifié tout ça ?
Non. Il faut que je sorte.
Cette porte est la seule issue.
- Mais elle est fermée à clé. - Donc on est coincés.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je m'en fiche. Tant que je suis avec toi.
Sois sérieux. Réfléchis, d'accord ?
Même si j'avais la solution, je sortirais pas.
Ils auraient dû me mettre au courant.
À quoi bon m'attacher comme ça.
Dans ce cas,
désolée, je te rattache.
Tu es folle ?
Je suis pas encore prête.
Si je te laisse du temps, tu vas encore disparaître.
Il lit en moi comme dans un livre ouvert.
Tu le sais peut-être pas,
mais cette expression
de ton visage me fascine.
Shancai.
Tu es si petite.
J'ai trop mal à la nuque.
C'est toi qui es grand comme une girafe.
Fais-toi plus grande pour moi, s'il te plaît.
Je suis tellement nerveuse.
Comment j'y arriverais ?
Pourquoi tu es nerveuse ?
Ton visage est tout rouge.
Ça pourrait être contagieux.
On dirait bien que ça ne va pas être facile.
Même si on est déjà ensemble.
C'est surtout que notre situation n'est pas vraiment ordinaire.
Tu trouves pas que cette chambre ressemble au chalet du Canada ?
Oui. Le Canada.
Cette fois-là,
je pensais que Xiaoyou était sortie admirer la vue nocturne dans la tempête.
Alors je suis sortie la chercher. Et je me suis perdue.
Les loups ont failli me dévorer.
J'avais tellement peur.
- Et puis tu... - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis devenu ton sauveur.
N'est-ce pas ?
Tu t'es toujours impliqué pour me sauver.
Comment ça, impliqué ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que
je t'ai toujours été reconnaissante.
Aussi souvent qu'il faudra, je viendrai toujours te sauver.
Parce que je t'aime vraiment.
Je peux pas vivre sans toi.
Pourquoi tu as encore cette expression ?
Je pourrais...
Un bonheur comme celui-ci, c'est comme rester debout
sur un iceberg à la dérive.
Il peut fondre à tout moment.
Madame, le rapport de l'enquête de Shanghai est arrivé.
Montrez-le-moi.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73